TongTong
Entrar

真相 (zhēn xiàng) — a verdade, os fatos reais

Definição

真相 (zhēnxiàng) é 'a verdade' — os fatos reais revelados por trás de uma situação oculta. Comparado com 事实 ('fato estabelecido'), implica descobrir o que estava escondido ou desconhecido.

substantivo
a verdadeos fatos reais

Exemplos

  • 真相。
    Wǒ men bì xū zhī dào zhēn xiàng.
    Precisamos saber a verdade.
  • 真相。
    Tā yì zhí yǐn mán zhe zhēn xiàng.
    Ele tem escondido a verdade.
  • 真相。
    Jì zhě bào dào le zhēn xiàng.
    O repórter noticiou a verdade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

真zhēnverdadeiro
相xiāngaparência

真相 combina 真 como verdadeiro e 相 como aparência, para referir-se aos fatos reais por trás das aparências.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; caracol
Parte de som声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

真 combina 貝 (concha de caracol, usada para transmitir o significado) com 𠂈, que dá o som e originalmente representava uma queda rápida.

Abrir 真 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.