真经 (zhēn jīng) — escritura verdadeira (sentido budista original); conhecimento real, know-how prático, o segredo essencial (metafórico)

Definição

Literalmente 'escritura verdadeira' do sentido budista/Jornada ao Oeste de 取经. Figurativamente, significa o verdadeiro conhecimento ou segredo essencial de um ofício — não um texto religioso literal.

substantivo
escritura verdadeira (sentido budista original)conhecimento realknow-how práticoo segredo essencial (metafórico)
Classificador · 本

Exemplos

  • 真经。
    Tā huā le hěn duō nián cái xué dào zhè mén shǒu yì de zhēn jīng.
    Levou muitos anos para ele aprender o verdadeiro conhecimento deste ofício.
  • ，真经。
    Zhè běn shū jiǎng de bú shì kōng huà, ér shì zuò rén de zhēn jīng.
    Este livro não fala palavras vazias — é a verdadeira sabedoria de como viver.
  • 真经。
    Táng sēng qù xī tiān qǔ zhēn jīng de gù shi zài zhōng guó jiā yù hù xiǎo.
    A história do Monge Tang indo ao Paraíso Ocidental para obter as verdadeiras escrituras é conhecida em todas as casas na China.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

真zhēnverdadeiro
经jīngescritura

真 (verdadeiro) + 经 (escritura): a escritura verdadeira, portanto conhecimento prático real.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; caracol
Parte de som声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

真 combina 貝 (concha de caracol, usada para transmitir o significado) com 𠂈, que dá o som e originalmente representava uma queda rápida.

Abrir 真 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 經; 经 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìseda; fio
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 經 une 糹 (seda; fio) com 巠, que dá o som.

Abrir 经 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.