真迹 (zhēn jì) — obra autêntica (de pintura ou caligrafia), peça…

Definição

真迹 se refere ao original autêntico de uma pintura ou caligrafia feita pelo próprio artista — o oposto de uma cópia (摹本) ou imitação (赝品).

substantivo

obra autêntica (de pintura ou caligrafia)peça original do artista

Fáceis de confundir

真迹，。
Zhè fú huà shì zhāng dà qiān de zhēn jì, jià zhí lián chéng.
Esta pintura é uma obra autêntica de Zhang Daqian, que vale uma fortuna.
真迹。
Bó wù guǎn zhǎn chū le jǐ fú sòng dài shū fǎ jiā de zhēn jì.
O museu exibiu várias peças autênticas de caligrafia de mestres da dinastia Song.
真迹。
Zhuān jiā zhèng zài jiàn dìng zhè fú zì shì bu shì zhēn jì.
Especialistas estão autenticando se este rolo de caligrafia é genuíno.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

真zhēnautêntico

迹jìvestígios

真 (autêntico) + 迹 (vestígios de pincelada): obra original de um artista.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha; caracol

Parte de som声符shēngfú

𠂈

𠂈𠂈真zhēn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

真 combina 貝 (concha de caracol, usada para transmitir o significado) com 𠂈, que dá o som e originalmente representava uma queda rápida.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento

Parte de som声符shēngfú

朿

朿cì迹jì

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

迹 combina 辶, uma parte de movimento, com 亦, uma parte que indica som; uma forma antiga usava 朿.