眷顾 (juàn gù) — (formal) cuidar de, tratar com afeto; (do destino ou do céu) abençoar, favorecer

Definição

Um verbo formal, frequentemente literário, que significa 'cuidar com afeto' ou 'favorecer, abençoar' (especialmente do céu ou do destino). Usado em escrita elevada ou discurso semelhante a oração, não em conversas cotidianas.

verbo
(formal) cuidar detratar com afeto(do destino ou do céu) abençoarfavorecer

Exemplos

  • 眷顾。
    Gǎn xiè shàng tiān duì wǒ de juàn gù.
    Agradeço ao céu por me abençoar.
  • 眷顾。
    Tā yì zhí mò mò juàn gù zhe liú làng de xiǎo dòng wù.
    Ela tem cuidado silenciosamente de animais de rua.
  • 眷顾，。
    Néng dé dào nín de juàn gù, wǒ gǎn dào fēi cháng róng xìng.
    Sinto-me muito honrado em receber seu favor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

眷juànolhar para trás com carinho
顾gùolhar para trás com cuidado

眷 e 顾 ambos significam olhar para trás com carinho, indicando atenção afetuosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
龹
龹龹眷juàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眷 combina 目 (olho) com 龹; 目 é a parte que indica o significado e 龹 é a parte que indica o som.

Abrir 眷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 顧; 顾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 顧 combina 雇 como parte que indica o som com 頁 como parte que dá o significado; 顾 é a versão simplificada de 顧.

Abrir 顾 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.