眷 (juàn) — dependente familiar; membro do lar (forma presa, usado em 家眷, 眷属); ter sentimentos ternos por; estar apegado a (forma presa, usado em 眷恋, 眷顾)
Definição
Forma presa (quase nunca usada sozinha) significando 'membro da família' ou 'apego afetuoso', vista em compostos fixos como 家眷 / 眷属 (dependentes) e 眷恋 / 眷顾 (estar apegado a / favorecer).
forma presa
dependente familiarmembro do lar (forma presa, usado em 家眷, 眷属)ter sentimentos ternos porestar apegado a (forma presa, usado em 眷恋, 眷顾)
Fáceis de confundir
- 劵juànescrita parecida(variante obsoleta) o mesmo que 倦: cansado, exausto, ficar cansado
- 圈juànsom parecidocurral (para gado), chiqueiro, pocilga
- 拳quánescrita parecidapunho
- 卷juànsom parecido(substantivo) volume de livro; prova; rolo ou pergaminho
- 誊téngescrita parecidatranscrever; copiar à mão
- 绢juànsom parecidoseda fina e resistente (usada especialmente em pintura tradicional e têxteis)
Exemplos
- 。Tā dài zhe quán jiā juàn shǔ bān dào le lìng yí gè chéng shì.Ele mudou toda a sua família para outra cidade.
- 。Tā duì gù xiāng yǒu zhe shēn shēn de juàn liàn.Ele tem um profundo apego à sua cidade natal.
- 。Gǎn xiè nín yì zhí yǐ lái de juàn gù yǔ zhī chí.Obrigado pelo seu cuidado e apoio contínuos.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de som声符shēngfú
龹
龹龹眷juàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
眷 combina 目 (olho) com 龹; 目 é a parte que indica o significado e 龹 é a parte que indica o som.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.