眼里 (yǎn lǐ) — dentro da vista; no campo de visão; na visão ou percepção; como alguém vê

Definição

Significa 'aos olhos de alguém / na visão de' — como uma pessoa percebe ou julga alguém ou algo. A leitura literal/física 'dentro do campo de visão' é rara; o sentido idiomático 'na visão de' é o que você encontrará.

substantivo
dentro da vistano campo de visãona visão ou percepçãocomo alguém vê

Exemplos

  • 眼里？
    Nǐ yǎn lǐ hái yǒu méi yǒu wǒ zhè ge péng you?
    Você ainda me vê como um amigo aos seus olhos?
  • 眼里，。
    Tā dōu bǎ zhè shì kàn zài yǎn lǐ, bù shuō ér yǐ.
    Ele tomou nota desse assunto aos seus olhos, só não diz.
  • 眼里，。
    Zài bié rén yǎn lǐ, tā shì gè chéng gōng de rén.
    Aos olhos dos outros, ele é uma pessoa bem-sucedida.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裡; 里 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 里 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (里, 里面) é 裡; em outras (公里) é 里 ou 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mesmo som hoje

A forma 裡 associa 衤 (roupas) com 里 como componente sonoro.

Abrir 里 →
Aparece em
Sentidos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.