着凉 (zháo liáng) — pegar um resfriado

Definição

着凉 (zháo liáng) significa 'pegar um resfriado' — especificamente por ter passado frio (clima, sem jaqueta, chuva). Diferente de 感冒, foca na CAUSA (exposição ao frio) em vez da doença em si.

verbo
pegar um resfriado

Exemplos

  • ，。
    Tā zuó tiān zhe le liáng, jīn tiān fā shāo le.
    Ele pegou um resfriado ontem e hoje está com febre.
  • ，着凉。
    Tiān qì biàn lěng le, xiǎo xīn bié zháo liáng.
    O tempo esfriou, cuidado para não pegar um resfriado.
  • 着凉，。
    Tā zháo liáng le, suǒ yǐ méi lái shàng bān.
    Ele pegou um resfriado, por isso não veio trabalhar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

着zhepegar
凉liángsensação de frio

着 significa pegar, e 凉 é sensação de frio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 著; 着 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 著 coloca 艸 (grama/planta) acima de 者, que dá o som; a forma simplificada 着 é uma abreviatura posterior.

Abrir 着 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 涼; 凉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
京
京jīng涼liáng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 涼 combina 氵 (água) com 京, que fornece o som; a versão simplificada 凉 é uma abreviatura posterior.

Abrir 凉 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.