着力 (zhuó lì) — esforçar-se em (algo); aplicar sua força em (uma tarefa)

Definição

着力 significa colocar esforço focado em uma tarefa ou objetivo específico — mais direcionado e concreto do que 尽力 ('dar o melhor de si' em geral). Frequentemente usado em contextos de política, pesquisa e trabalho.

verbo
esforçar-se em (algo)aplicar sua força em (uma tarefa)

Exemplos

  • 着力。
    Kē yán tuán duì zhèng zhuó lì yú kāi fā xīn xíng néng yuán.
    A equipe de pesquisa está se esforçando para desenvolver novas fontes de energia.
  • 着力。
    Gōng sī bì xū zhuó lì jiàng dī chéng běn.
    A empresa deve fazer um esforço para reduzir custos.
  • 着力。
    Zhèng fǔ zhuó lì gǎi shàn chéng shì jiāo tōng zhuàng kuàng.
    O governo está se empenhando para melhorar as condições de trânsito da cidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

着zheaplicar
力lìforça

“着” sugere aplicar e “力” indica força; assim, a ideia é dedicar esforço a algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 著; 着 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 著 coloca 艸 (grama/planta) acima de 者, que dá o som; a forma simplificada 着 é uma abreviatura posterior.

Abrir 着 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.