瞄准 (miáo zhǔn) — mirar (com uma arma); alvejar (um mercado, público, etc.)

Definição

瞄准 (miáozhǔn) significa literalmente 'mirar' com uma arma, e se estende a segmentar um mercado ou público. Comparado a 针对, 瞄准 é mais concreto e orientado à ação (alinhar algo); 针对 é mais amplo, significando 'direcionado a' um problema ou grupo.

verbo
mirar (com uma arma)alvejar (um mercado, público, etc.)

Exemplos

  • 瞄准。
    Liè rén miáo zhǔn le nà zhī tù zi.
    O caçador mirou naquele coelho.
  • 瞄准。
    Zhè jiā gōng sī miáo zhǔn gāo duān shì chǎng.
    Esta empresa segmenta o mercado de alto padrão.
  • 瞄准。
    Xīn chǎn pǐn miáo zhǔn nián qīng yòng hù.
    O novo produto segmenta usuários jovens.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

瞄miáomirar
准zhǔnpreciso

瞄 quer dizer mirar, e 准 acrescenta a ideia de acertar com precisão; juntos, significam visar um alvo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
苗
苗miáo瞄miáo
Mesmo som hoje

瞄 une 目 (olho) com 苗, que indica o som; a parte de olho mostra que o significado está ligado a olhar.

Abrir 瞄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 準; 准 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 準, não 准, une 水 (água) com 隼 como parte que dá o som; os estudos indicam que significa 'nível da água'.

Abrir 准 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Militar e Defesa5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.