瞠目结舌 (chēng mù jié shé) — ficar de olhos arregalados e mudo; atônito

Definição

Um chengyu de quatro caracteres que descreve extremo espanto — olhos bem abertos (瞠目) e língua presa em mudez (结舌). Mais forte e literário do que palavras comuns como 惊讶.

expressão idiomática
ficar de olhos arregalados e mudoatônito

Exemplos

  • ，瞠目结舌。
    Tīng dào zhè ge jīng rén de xiāo xi, dà jiā dōu bù jīn chēng mù jié shé.
    Ao ouvir esta notícia chocante, todos não puderam deixar de ficar estupefatos.
  • 瞠目结舌。
    Tā de huí dá ràng zài chǎng de suǒ yǒu rén chēng mù jié shé.
    A resposta dele deixou todos os presentes de olhos arregalados e sem palavras.
  • ，瞠目结舌，。
    Kàn dào nà fú huà, wǒ jīng yà dé chēng mù jié shé, shuō bù chū huà lái.
    Ao ver aquela pintura, fiquei tão espantado que fiquei estupefato e sem palavras.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mù
Parte de som声符shēngfú
堂
堂táng瞠chēng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

瞠 une 目 (olho) com 堂, que fornece o som da palavra.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

目 começou como um desenho de um olho humano, virado de lado.

Abrir 目 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 結; 结 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 結 combina 糸 com 吉; 吉 dá o som, e 糸 está relacionado ao significado. O 结 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 结 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

舌 foi desenhado como a língua bifurcada de uma cobra saindo de uma boca aberta.

Abrir 舌 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.