矣 (yǐ) — (partícula clássica, final de frase) indica mudança de estado, conclusão ou nova situação (equivalente ao 了 moderno)
Definição
Partícula clássica de final de frase que sinaliza uma mudança ou estado concluído — o ancestral literário do moderno 了. Encontrada em prosa do chinês clássico e frases fixas como 死而后已; não usada na fala moderna.
partícula
(partícula clássica, final de frase) indica mudança de estadoconclusão ou nova situação (equivalente ao 了 moderno)
Fáceis de confundir
- 唉àiescrita parecida(interjeição) expressa suspiro, arrependimento, decepção ou resignação
- 以yǐsom parecido(preposição) por meio de; usando
- 挨áiescrita parecidasofrer, aguentar (ex.: surra, bronca, dificuldade)
- 已yǐsom parecidojá (formal, escrito)
- 乙yǐsom parecidosegundo dos Dez Troncos Celestes (天干); segundo na ordem; B
- 倚yǐsom parecidoapoiar-se em (fisicamente)
Exemplos
- 矣。Wú wén zhī yǐ.Eu ouvi falar disso.
- ，矣。Shì yǐ zhì cǐ, wú kě nài hé yǐ.As coisas chegaram a este ponto; não há nada a fazer.
- ，矣。Shí bù wǒ dài, qù yǐ.O tempo não espera por ninguém; estou indo embora.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
A forma combina 以, que dá seu som, com 矢, uma flecha, que dá seu significado.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.