知事 (zhī shì) — (histórico) magistrado do condado (na China imperial); (moderno) governador da província (no Japão)

Definição

Um termo histórico chinês para magistrado de condado na China imperial, e o título japonês moderno para governador eleito de província. Não confundir com 知识 ('conhecimento') — mesmo zhī, palavra diferente.

substantivo
(histórico) magistrado do condado (na China imperial)(moderno) governador da província (no Japão)
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 知事。
    Zhè wèi zhī shì zài rèn qī jiān zuò le hěn duō hǎo shì.
    Este magistrado de condado fez muitas boas ações durante seu mandato.
  • 知事。
    Rì běn gè xiàn de zhī shì yóu xuǎn jǔ chǎn shēng.
    Os governadores das províncias do Japão são eleitos.
  • 知事，。
    Qīng cháo de zhī shì quán lì hěn dà, guǎn lǐ quán xiàn shì wù.
    Os magistrados de condado da dinastia Qing tinham grande poder e administravam todos os assuntos do condado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

知zhīsaber
事shìassuntos

Alguém que conhece os assuntos; 知 significa saber e 事 refere-se a assuntos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga de 知 mostrava 大 (adulto), 口 (boca) e 子 (criança): um adulto falando com uma criança para transmitir conhecimento. A parte 子 foi removida e a parte 大 mudou de forma.

Abrir 知 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.