知己 (zhī jǐ) — (substantivo) amigo íntimo, amigo do peito; (adjetivo) íntimo, próximo (de amizade)

Definição

知己 é tanto uma pessoa (um amigo íntimo, confidente) quanto um adjetivo que descreve esse tipo de amizade profunda. Mais forte que 亲 ou 亲密, que descrevem proximidade geral; 知己 implica alguém que realmente te entende.

substantivo
amigo íntimoamigo do peito
adjetivo
íntimopróximo (de amizade)
Classificador · 个

Exemplos

  • 知己。
    Rén shēng nán dé yì zhī jǐ.
    Um amigo íntimo é difícil de encontrar na vida.
  • 知己。
    Tā shì wǒ zuì zhī jǐ de péng you.
    Ele é meu amigo mais íntimo.
  • 知己。
    Zhēn zhèng de zhī jǐ huì zài nǐ xū yào shí chū xiàn.
    Um verdadeiro amigo íntimo aparecerá quando você precisar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

知zhīconhecer
己jǐsi mesmo

知 (conhecer) e 己 (si mesmo) formam alguém que conhece a si mesmo, portanto um amigo próximo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga de 知 mostrava 大 (adulto), 口 (boca) e 子 (criança): um adulto falando com uma criança para transmitir conhecimento. A parte 子 foi removida e a parte 大 mudou de forma.

Abrir 知 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 己 é a imagem de uma corda de seda usada para amarrar objetos.

Abrir 己 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Amigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.