知无不言 (zhī wú bù yán) — dizer tudo o que sabe; falar sem reservas

Definição

Um chengyu que significa 'dizer tudo o que sabe sem se conter', usado para alguém que é completamente aberto e franco.

expressão idiomática
dizer tudo o que sabefalar sem reservas

Exemplos

  • ，知无不言，。
    Zài huì yì shàng, dà jiā zhī wú bù yán, chàng suǒ yù yán.
    Na reunião, todos falaram livremente e disseram tudo o que pensavam.
  • 知无不言，。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu duì xué shēng zhī wú bù yán, háo wú bǎo liú.
    Este velho professor conta aos seus alunos tudo o que sabe, sem esconder nada.
  • ，知无不言，。
    Zuò wéi péng you, tā duì wǒ zhī wú bù yán, ràng wǒ hěn gǎn dòng.
    Como amigo, ele foi completamente aberto comigo, o que me comoveu profundamente.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga de 知 mostrava 大 (adulto), 口 (boca) e 子 (criança): um adulto falando com uma criança para transmitir conhecimento. A parte 子 foi removida e a parte 大 mudou de forma.

Abrir 知 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.