知根知底 (zhī gēn zhī dǐ) — conhecer alguém a fundo / estar muito familiarizado com o histórico de alguém

Definição

Uma expressão idiomática que significa conhecer alguém profundamente — sua origem, caráter e história. Implica uma familiaridade íntima e de longa data, mais forte do que simplesmente 认识.

expressão idiomática
conhecer alguém a fundo / estar muito familiarizado com o histórico de alguém

Exemplos

  • ，知根知底。
    Wǒ men shì lǎo péng you le, hù xiāng zhī gēn zhī dǐ.
    Somos velhos amigos; nos conhecemos de cabo a rabo.
  • ，知根知底。
    Tā zài zhè jiā gōng sī gān le èr shí nián, duì měi gè yuán gōng dōu zhī gēn zhī dǐ.
    Ele trabalhou nesta empresa por vinte anos e conhece cada funcionário profundamente.
  • ，知根知底，。
    Bié zài tā miàn qián sā huǎng, tā zhī gēn zhī dǐ, nǐ piàn bù liǎo tā.
    Não minta na frente dele — ele te conhece muito bem, você não consegue enganá-lo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

知根conhecer a base
知zhīconhecer根gēnbase
动宾Verbo + objeto
知底conhecer o fundo
知zhīconhecer底dǐfundo
动宾Verbo + objeto

知根 e 知底 juntos indicam conhecer a base e o fundo de algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga de 知 mostrava 大 (adulto), 口 (boca) e 子 (criança): um adulto falando com uma criança para transmitir conhecimento. A parte 子 foi removida e a parte 大 mudou de forma.

Abrir 知 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Mesmo som hoje

根 combina 木 (árvore/madeira), indicando raízes de plantas, com 艮 como parte que indica o som.

Abrir 根 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga de 知 mostrava 大 (adulto), 口 (boca) e 子 (criança): um adulto falando com uma criança para transmitir conhecimento. A parte 子 foi removida e a parte 大 mudou de forma.

Abrir 知 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedifício
Parte de som声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Mesmo som hoje

底 une 广 (edifício) com 氐, referindo-se ao fundo ou alicerce de um edifício. Alguns interpretam 氐 como uma figura curvada ou raiz de árvore, acrescentando o sentido de 'para baixo'.

Abrir 底 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.