知觉 (zhī jué) — consciência (estado de estar acordado e alerta); percepção (capacidade de notar ou sentir coisas)

Definição

知觉 cobre tanto o ato fisiológico de sentir quanto a consciência mental resultante dessas sensações. Versus 意识 (pensamento/consciência de nível superior) e 直觉 (intuição sem fonte sensorial clara), 知觉 é baseado no que os sentidos realmente entregam.

substantivo
consciência (estado de estar acordado e alerta)percepção (capacidade de notar ou sentir coisas)

Exemplos

  • 知觉。
    Bìng rén de zhī jué zhèng zài màn màn huī fù.
    A consciência do paciente está se recuperando lentamente.
  • 知觉，。
    Tā de zhī jué fēi cháng mǐn ruì, néng gǎn jué dào hěn xì wēi de biàn huà.
    A percepção dela é muito aguçada; ela consegue sentir mudanças muito sutis.
  • 知觉。
    Tā shuāi dǎo hòu zàn shí shī qù le zhī jué.
    Ele perdeu a consciência temporariamente após cair.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

知zhīsaber
觉juésentir

知 (saber) e 觉 (sentir) juntos formam consciência ou percepção.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga de 知 mostrava 大 (adulto), 口 (boca) e 子 (criança): um adulto falando com uma criança para transmitir conhecimento. A parte 子 foi removida e a parte 大 mudou de forma.

Abrir 知 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 覺; 觉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 覺 associa 見, uma parte que significa ver, com 𦥯, uma parte que dá o som; a forma simplificada 觉 é uma abreviação posterior.

Abrir 觉 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.