矫正 (jiǎo zhèng) — corrigir (um defeito físico como dentes, visão ou postura); retificar (um comportamento, hábito ou erro)

Definição

矫正 enfatiza o ato concreto de corrigir algo que já está errado (dentes, visão, postura, comportamento) — mais físico/prático que o abstrato 纠正, e mais forte/técnico que 改正. 习惯 é apenas o substantivo 'hábito', não um verbo.

verbo
corrigir (um defeito físico como dentes, visão ou postura)retificar (um comportamento, hábito ou erro)

Exemplos

  • 矫正。
    Tā de yá chǐ xū yào jiǎo zhèng yí xià.
    Os dentes dela precisam ser corrigidos.
  • 矫正。
    Shǒu shù hòu tā de shì lì dé dào le jiǎo zhèng.
    Após a cirurgia, a visão dele foi corrigida.
  • 矫正。
    Lǎo shī bāng tā jiǎo zhèng le bù liáng xí guàn.
    O professor o ajudou a corrigir seus maus hábitos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

矫jiǎoendireitar/corrigir
正zhèngreto/correto

矫 significa endireitar, e 正 significa estar correto; juntos descrevem o ato de corrigir algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 矯; 矫 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
矢矢shǐseta
Parte de som声符shēngfú
喬
喬qiáo矯jiǎo
Mesmo som hoje

O tradicional 矯 combina 矢 (seta) com 喬 como parte fonética; 矢 indica algo reto, como o eixo de uma seta. O simplificado 矫 é uma abreviação posterior.

Abrir 矫 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mesmo som hoje

正 combina 止 com 丁; 止 marca o sentido e 丁 fornece o som.

Abrir 正 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Medicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.