短暂 (duǎn zàn) — breve, efêmero, momentâneo

Definição

短暂 descreve o tempo como fugaz — uma duração curta e passageira (短暂的青春, 短暂的休息). Diferente de 简短/简要 (que descrevem fala ou escrita como concisas), 短暂 é usado apenas para tempo.

adjetivo
breveefêmeromomentâneo

Exemplos

  • 短暂。
    Wǒ men zhǐ yǒu duǎn zàn de xiū xi shí jiān.
    Só temos um breve tempo de descanso.
  • 短暂，。
    Zhè chǎng yǔ hěn duǎn zàn, hěn kuài jiù tíng le.
    Esta chuva foi breve e parou rapidamente.
  • 短暂。
    duǎn zàn De qīng chūn zhí dé zhēn xī.
    A breve juventude merece ser valorizada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

短duǎncurto
暂zàntemporário

短 e 暂 ambos se referem a um período curto; juntos, significam breve.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
矢矢shǐ
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

短 é formado por 矢 e 豆. 豆 é usado pelo som, enquanto 矢 é o componente ligado ao significado.

Abrir 短 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 暫; 暂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de som声符shēngfú
斬
斬zhǎn暫zàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 暫 tem 日 (dia) para indicar o significado e 斬 (zhǎn) para indicar o som; a versão simplificada 暂 é uma abreviação posterior.

Abrir 暂 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Frequência e Duração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.