短装 (duǎn zhuāng) — jaqueta e calças tradicionais ao estilo chinês…

Definição

É um conjunto de jaqueta e calças combinando no estilo tradicional chinês, geralmente usado em ocasiões culturais ou festivas, não no dia a dia.

substantivo

jaqueta e calças tradicionais ao estilo chinês (usado como conjunto)

Classificador · 套

短装。
Zhè jiàn duǎn zhuāng kàn qǐ lái hěn yǒu chuán tǒng fēng gé.
Este conjunto de jaqueta e calças tradicionais parece muito tradicional no estilo.
短装。
Tā chuān zhuó duǎn zhuāng cān jiā le mín zú jié rì.
Ele vestiu a roupa tradicional para o festival étnico.
短装。
Bó wù guǎn lǐ zhǎn shì le yí tào qīng dài duǎn zhuāng.
O museu exibiu um conjunto de jaqueta e calças curtas da dinastia Qing.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

装zhuāngconjunto de roupas

短 indica curto e 装 significa conjunto de roupas, resultando em um conjunto tradicional curto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

矢豆短

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

豆

豆dòu短duǎn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

短 é formado por 矢 e 豆. 豆 é usado pelo som, enquanto 矢 é o componente ligado ao significado.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

壯衣裝

Parte de significado形符xíngfú

衣衣yīroupas

Parte de som声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.