石桥 (shí qiáo) — ponte de pedra | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Composto literal que significa 'ponte de pedra' — 石 'pedra' + 桥 'ponte'. Substantivo concreto e transparente; sem significados ocultos.

substantivo

ponte de pedra

Classificador · 座

石桥。
Zhè zuò shí qiáo yǒu wǔ bǎi nián de lì shǐ le.
Esta ponte de pedra tem quinhentos anos de história.
石桥。
Xiǎo hé shàng yǒu yí zuò gǔ lǎo de shí qiáo.
Há uma antiga ponte de pedra sobre o pequeno rio.
石桥。
shí qiáo De liǎng biān dōu zhǎng mǎn le qīng tái.
Ambos os lados da ponte de pedra estão cobertos de musgo.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

石 significa pedra e 桥 quer dizer ponte; a palavra nomeia uma ponte feita de pedra.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 石 representa uma pedra sob um saliente semelhante a um penhasco, ou uma caverna incrustada numa face rochosa.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 橋; 桥 é a sua escrita simplificada.

木喬橋

Parte de significado形符xíngfú

木木mùmadeira

Parte de som声符shēngfú

喬

喬qiáo橋qiáo

Mesmo som hoje

A forma tradicional 橋 combina 木 (madeira) com 喬 (qiáo), que determinou o som do caractere; a forma simplificada 桥 é uma abreviação posterior.