码 (mǎ) — (classificador) jarda (unidade de comprimento); (substantivo) código; número (em compostos); (verbo) empilhar; amontoar

Definição

码 (mǎ) tem três usos distintos: um classificador para comprimento ('jardas', como em 码/一码), um substantivo que significa 'código' ou 'número' em compostos (密码, 号码), e um verbo que significa 'empilhar' (igual a 堆).

classificador
jarda (unidade de comprimento)
substantivo
códigonúmero (em compostos)
verbo
empilharamontoar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 码。
    Wǒ xū yào mǎi sān mǎ bù lái zuò chuāng lián.
    Preciso comprar três jardas de tecido para fazer cortinas.
  • 138。
    Tā de shǒu jī hào mǎ shì 138 kāi tóu de.
    O número de telefone dele começa com 138.
  • 码。
    Tā bǎ xiāng zi dōu mǎ le qǐ lái.
    Ela empilhou todas as caixas.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 碼; 码 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípedra; rocha
Parte de som声符shēngfú
馬
馬mǎ碼mǎ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 碼 combina 石 (pedra) com 馬 para o som; o simplificado 码 é uma abreviação posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9ClassificadoresUnidades e Medidas3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.