破烂儿 (pò làn ér) — sucata; lixo; coisas sem valor

Definição

substantivo
sucatalixocoisas sem valor
Classificador · 个

Exemplos

  • 破烂儿。
    Tā bǎ zhè xiē pò làn ér dōu mài le.
    Ele vendeu toda essa tralha.
  • 破烂儿。
    Jiē biān yǒu gè shōu pò làn ér de lǎo rén.
    Há um velho na rua que coleta sucata.
  • 破烂儿，。
    Zhè xiē dōng xī yǐ jīng chéng le pò làn ér, méi shén me yòng le.
    Essas coisas viraram tralha e não servem para nada.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

破烂quebrado e podre
破pòquebrado烂lànpodre
联合Coordenação
儿érer

破 (quebrado) e 烂 (podre) indicam coisas sem valor; com 儿, nomeia lixo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

破 tem 石 (pedra) como parte de significado e 皮 como parte de som.

Abrir 破 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 爛; 烂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Mesmo som hoje

A forma 爛 associa 火 (fogo) com 闌 como parte que dá o som; isso explica 爛, não o 烂 simplificado.

Abrir 烂 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 儿 é um desenho simples de uma pessoa em pé, usado como forma alternativa do caractere para pessoa.

Abrir 儿 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.