TongTong
Entrar

破绽 (pò zhàn) — (figurado) falha, ponto fraco, brecha (em um argumento, plano, história, etc.); (raro, literal) costura rasgada, costura rompida (de roupa)

Definição

破绽 (pòzhàn) designa o ponto fraco onde um argumento, plano ou história desmorona — sentido figurado usado na fala cotidiana. O significado literal de 'costura rasgada' é raro e não é o que os alunos encontrarão.

substantivo
(figurado) falhaponto fracobrecha (em um argumento, plano, história, etc.)(raro, literal) costura rasgadacostura rompida (de roupa)
Classificador · 个

Exemplos

  • 破绽。
    Tā de gù shi lǐ yǒu hěn duō pò zhàn.
    Há muitas falhas na história dele.
  • ，破绽。
    Zhè ge jì huà kàn sì wán měi, dàn zǐ xì kàn hái shì néng fā xiàn pò zhàn.
    Este plano parece perfeito, mas se você olhar de perto, ainda pode encontrar falhas.
  • ，破绽。
    Tā shuō huà fēi cháng xiǎo xīn, cóng bù chū pò zhàn.
    Ele fala com muito cuidado e nunca revela pontos fracos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

破pòquebrado
绽zhànrachado

Quebrado mais rachado geram uma fissura ou falha.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

破 tem 石 (pedra) como parte de significado e 皮 como parte de som.

Abrir 破 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 綻; 绽 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
定
定dìng綻zhàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 綻 associa 糸 (fio) com 定 para formar o som; a forma simplificada 绽 é uma abreviação posterior.

Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.