破 (pò) — (adjetivo) gasto, danificado, quebrado; (verbo) quebrar, rachar, destruir; (verbo) derrotar, resolver (um caso), expor a verdade de

Definição

Abrange tanto o verbo 'quebrar/rachar' quanto o adjetivo 'quebrado, gasto' — apenas danos físicos. Ao contrário de 坏, 破 implica um rasgo ou rachadura; 坏 cobre quebrar, estragar ou dar errado. 碎 é quebrar em pedaços.

adjetivo
gastodanificadoquebrado
verbo
quebrarrachardestruirderrotarresolver (um caso)expor a verdade de
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 破。
    Wǒ de jiù xié yǐ jīng pò le.
    Meus sapatos velhos já estão gastos.
  • 破。
    Tā bù xiǎo xīn pò le yí gè bēi zi.
    Ele quebrou um copo sem querer.
  • 破。
    Jǐng chá zhōng yú pò le zhè ge àn zi.
    A polícia finalmente resolveu este caso.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

破 tem 石 (pedra) como parte de significado e 皮 como parte de som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Bom e mau2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.