砸烂 (zá làn) — esmagar em pedaços / pulverizar

Definição

砸烂 é um verbo separável que significa 'quebrar em pedaços', combinando o verbo de ação 砸 com o complemento de resultado 烂. É um único evento verbal com um objeto, não um 'quebrar e apodrecer' sequencial.

verbo
esmagar em pedaços / pulverizar

Exemplos

  • 砸烂。
    Tā bǎ bō li chuāng zá làn le.
    Ele quebrou a janela de vidro em pedaços.
  • 砸烂。
    Zhè xiē jiù shǒu jī dōu dé zá làn.
    Todos esses telefones antigos precisam ser quebrados.
  • 砸烂。
    Nà ge bēi zi bèi hái zi zá làn le.
    Aquele copo foi quebrado pela criança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

砸záesmagar
烂làndespedaçado

砸 expressa a ideia de esmagar, e 烂 mostra o resultado de algo estar despedaçado.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 砸 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 爛; 烂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Mesmo som hoje

A forma 爛 associa 火 (fogo) com 闌 como parte que dá o som; isso explica 爛, não o 烂 simplificado.

Abrir 烂 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.