硕大无比 (shuò dà wú bǐ) — (chengyu (expressão idiomática)) enorme; gigantesco; colossal

Definição

Um chengyu vívido que significa 'enormemente grande' — 无比 ('sem comparação') adiciona um tom mais forte e enfático do que 大 sozinho, então use-o para tamanho impressionante.

verbo
(chengyu (expressão idiomática)) enormegigantescocolossal

Exemplos

  • 硕大无比，。
    Zhè ge guǎng chǎng shuò dà wú bǐ, néng róng nà shàng wàn rén.
    Esta praça é colossal, capaz de comportar dezenas de milhares de pessoas.
  • 硕大无比。
    Hǎi miàn shàng chū xiàn le yí gè shuò dà wú bǐ de xuán wō.
    Um redemoinho gigantesco apareceu na superfície do mar.
  • 硕大无比，。
    Tā miàn duì shuò dà wú bǐ de yā lì, yī rán jiān chí le xià lái.
    Diante de uma pressão enorme, ele ainda perseverou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

硕大muito grande
硕shuògrande大dàenorme
联合Coordenação
无比sem comparação
无wúsem比bǐcomparar
动宾Verbo + objeto

硕 e 大 transmitem a ideia de tamanho enorme, e 无 e 比 indicam que nada se compara a isso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 碩; 硕 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
石
石shí碩shuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 碩 coloca 石 ao lado de 頁: 石 fornece o som, e 頁 é a parte que indica o significado; a versão simplificada 硕 é um atalho.

Abrir 硕 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 são dois 匕 colocados lado a lado. Chu Wan-li considera ambos como partes fonéticas, enquanto uma leitura antiga vê o arranjo lado a lado como a ação de posicionar coisas uma ao lado da outra.

Abrir 比 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.