硬仗 (yìng zhàng) — batalha difícil (militar); tarefa difícil (figurado)

Definição

Uma 'batalha difícil' figurada usada para um desafio árduo ou tarefa extenuante. Sempre usado com 打赢/打 ou chamado de 一场 ∼ — mantém a metáfora de combate ao longo do uso.

substantivo
batalha difícil (militar)tarefa difícil (figurado)

Exemplos

  • 硬仗。
    Zhè chǎng yìng zhàng chí xù le sān tiān sān yè.
    Esta batalha difícil durou três dias e três noites.
  • 硬仗。
    Wán chéng zhè ge xiàng mù duì wǒ men lái shuō shì yì chǎng yìng zhàng.
    Completar este projeto é uma batalha difícil para nós.
  • 硬仗。
    Dǎ yíng zhè chǎng yìng zhàng xū yào dà jiā de nǔ lì.
    Ganhar esta batalha difícil requer o esforço de todos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

硬yìngdifícil
仗zhàngbatalha

硬 significa difícil e 仗 quer dizer batalha; assim, 硬仗 é uma batalha árdua ou tarefa complicada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

硬 é formado por 石, que significa pedra, para indicar dureza ou rigidez, e 更, que dá o som.

Abrir 硬 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 仗 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.