硬干 (yìng gàn) — avançar com determinação; fazer algo tenazmente apesar dos obstáculos

Definição

硬干 (yìng gàn) é um verbo coloquial que significa avançar teimosamente, sem um plano ou método sólido — mais próximo de 'seguir na marra' do que de 干 ('fazer, trabalhar') cuidadosamente. Muitas vezes carrega um senso de imprudência ou esforço bruto.

verbo
avançar com determinaçãofazer algo tenazmente apesar dos obstáculos

Exemplos

  • ，硬干。
    Miàn duì kùn nan, tā xuǎn zé le yìng gàn dào dǐ.
    Diante das dificuldades, ele escolheu seguir em frente até o fim.
  • ，硬干。
    Suī rán fāng àn bù chéng shú, tuán duì hái shì jué dìng yìng gàn.
    Embora o plano não estivesse maduro, a equipe ainda decidiu prosseguir.
  • ，硬干。
    Tā bù guǎn bié rén zěn me kàn, yìng shì yìng gàn chū le míng táng.
    Independentemente do que os outros pensavam, ele trabalhou tenazmente e conseguiu algo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

硬yìngduro
干gānfazer

硬 indica algo firme e tenaz, e 干 refere-se ao ato de trabalhar, resultando em seguir em frente com determinação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

硬 é formado por 石, que significa pedra, para indicar dureza ou rigidez, e 更, que dá o som.

Abrir 硬 →

O simplificado 干 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (饼干, 干杯), ele corresponde a 乾; em outras (干, 干活儿, 干扰), corresponde a 幹 ou 干.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 乾; 干 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mesmo som hoje
Abrir 干 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.