硬拼 (yìng pīn) — lutar desesperadamente, dar tudo de si com força bruta (muitas vezes de forma imprudente)

Definição

硬拼 significa lutar sem estratégia, usando apenas força bruta, muitas vezes de forma imprudente. Implica um confronto direto que prejudica ambos os lados.

verbo
lutar desesperadamentedar tudo de si com força bruta (muitas vezes de forma imprudente)

Exemplos

  • 硬拼，。
    Tā bù xiǎng yìng pīn, jué dìng yòng zhì huì jiě jué wèn tí.
    Ele não queria lutar desesperadamente e decidiu resolver o problema com sabedoria.
  • 硬拼，。
    Zhè chǎng bǐ sài bù néng zhī kào yìng pīn, hái xū yào zhàn shù.
    Esta competição não pode depender apenas de força bruta; também precisa de tática.
  • 硬拼，。
    Tā men yìng pīn le hěn jiǔ, zuì hòu liǎng bài jù shāng.
    Eles lutaram desesperadamente por muito tempo e, no final, ambos os lados se machucaram.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

硬yìngduro
拼pīnlutar

硬 (duro) com 拼 (lutar) significa lutar com força total ou dar tudo de si.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

硬 é formado por 石, que significa pedra, para indicar dureza ou rigidez, e 更, que dá o som.

Abrir 硬 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
并
并bìng拼
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 拼, a parte esquerda 扌 representa a mão, e a parte direita 并 dá o som.

Abrir 拼 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.