硬撑 (yìng chēng) — forçar-se a continuar; aguentar apesar da dificuldade

Definição

Um verbo coloquial que significa continuar ou aguentar apesar da dificuldade, muitas vezes com custo para si mesmo. Implica perseverança teimosa em vez de capacidade real — geralmente usado quando alguém deveria parar ou descansar.

verbo
forçar-se a continuaraguentar apesar da dificuldade

Exemplos

  • 硬撑。
    Tā shēng bìng le hái yìng chēng zhe qù shàng bān.
    Ele se forçou a ir trabalhar mesmo estando doente.
  • 硬撑，。
    Bié zài yìng chēng le, xiū xi yí xià ba.
    Não continue se forçando; descanse um pouco.
  • ，硬撑。
    Tā suī rán hěn lèi, dàn hái shì yìng chēng zhe wán chéng le rèn wu.
    Embora ela estivesse muito cansada, ela ainda se forçou a terminar a tarefa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

硬yìngde forma forçada
撑chēngsegurar

硬 indica de forma forçada e 撑 significa segurar; juntos, significam se forçar a continuar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

硬 é formado por 石, que significa pedra, para indicar dureza ou rigidez, e 更, que dá o som.

Abrir 硬 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 撐; 撑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
牚
牚chēng撐chēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 撐 combina 手 (mão) com 牚, que dá o som; a versão simplificada 撑 é uma abreviação.

Abrir 撑 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.