硬是 (yìng shì) — (advérbio) teimosamente, insistentemente (fazer algo apesar de obstáculos ou oposição); (advérbio) simplesmente; apenas (usado para enfatizar o resultado da persistência)

Definição

硬是 (yìng shì) é um advérbio que significa 'teimosamente' ou 'insistentemente' — destaca persistência pura contra dificuldade ou oposição, com um tom de admiração relutante.

advérbio
teimosamenteinsistentemente (fazer algo apesar de obstáculos ou oposição)simplesmenteapenas (usado para enfatizar o resultado da persistência)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 硬是。
    Tā yìng shì kào zì jǐ nǔ lì wán chéng le xué yè.
    Ele teimosamente completou seus estudos através de seus próprios esforços.
  • ，硬是。
    Suī rán hěn lèi, tā yìng shì jiān chí pǎo dào le zhōng diǎn.
    Embora muito cansada, ela simplesmente insistiu em correr até a linha de chegada.
  • ，硬是。
    Wǒ bú ràng tā lái, tā yìng shì yào guò lái bāng máng.
    Eu disse para ele não vir, mas ele teimosamente insistiu em vir ajudar.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

硬yìngteimosamente
是shìmarcador enfático

硬 (teimosamente) combina-se com 是 (marcador enfático) para significar simplesmente ou insistentemente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

硬 é formado por 石, que significa pedra, para indicar dureza ou rigidez, e 更, que dá o som.

Abrir 硬 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 是 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.