硬盘 (yìng pán) — disco rígido

Definição

硬盘 é o 'disco rígido' (dispositivo de armazenamento dentro do computador). Ele se emparelha com 硬件 (a categoria mais ampla 'hardware'): 硬盘 é uma peça específica de hardware.

substantivo
disco rígido
Classificador · 块

Exemplos

  • 硬盘，。
    Wǒ de yìng pán huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    Meu disco rígido quebrou; preciso substituí-lo por um novo.
  • 硬盘。
    Zhè tái diàn nǎo de yìng pán róng liàng hěn dà.
    O disco rígido deste computador tem uma grande capacidade.
  • 硬盘。
    Qǐng bǎ zī liào bèi fèn dào wài jiē yìng pán shàng.
    Faça backup dos dados em um disco rígido externo, por favor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

硬yìngduro
盘pándisco

硬 significa duro e 盘 quer dizer disco; o termo nomeia um disco rígido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

硬 é formado por 石, que significa pedra, para indicar dureza ou rigidez, e 更, que dá o som.

Abrir 硬 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 盤; 盘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de som声符shēngfú
般
般bān盤pán
Mesmo som hoje

A forma tradicional 盤 combina 般, que indica o som, com 皿, um recipiente. Esta nota é sobre 盤, não sobre a forma simplificada 盘.

Abrir 盘 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Computadores e Internet

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.