硬 (yìng) — (adjetivo) duro, rígido, sólido (fisicamente); (adjetivo) firme, forte, resistente (de atitude, caráter ou qualidade); (advérbio) resolutamente, teimosamente; com dificuldade, a duras penas

Definição

硬 abrange ambos os sentidos: fisicamente duro (石头很硬) e firme/inflexível (态度很硬). Como advérbio (硬要) equivale a 毅然 — resoluto ou teimosamente — mas mais coloquial. Mais restrito que 僵硬 (rígido, corpo duro) e 生硬 (brusco, estilo não natural).

adjetivo
durorígidosólido (fisicamente)firmeforteresistente (de atitude, caráter ou qualidade)
advérbio
resolutamenteteimosamentecom dificuldadea duras penas
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 硬，。
    Zhè kuài shí tou hěn yìng, zá bù kāi.
    Esta pedra é muito dura; não dá para quebrá-la.
  • 硬，。
    Tā de tài dù hěn yìng, bù kěn ràng bù.
    A atitude dele é muito firme; ele não cede.
  • 硬，。
    Tā yìng yào yí gè rén qù lǚ xíng, shuí yě lán bú zhù.
    Ele insistiu em viajar sozinho, e ninguém conseguiu impedi-lo.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

硬 é formado por 石, que significa pedra, para indicar dureza ou rigidez, e 更, que dá o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 4Textura e Qualidade3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.