确凿 (què záo) — conclusivo, irrefutável, autêntico (de evidências, fatos, registros)

Definição

确凿 enfatiza que evidências ou fatos foram verificados além de qualquer dúvida. Ao contrário de 明确 (claro e explícito por design) ou 确切 (preciso e exato), ele enfatiza a confiabilidade factual — prova sólida e irrefutável.

adjetivo
conclusivoirrefutávelautêntico (de evidências, fatos, registros)

Exemplos

  • 确凿。
    Jǐng fāng yǐ jīng zhǎng wò le què záo de zhèng jù.
    A polícia já obteve evidências conclusivas.
  • ，确凿。
    Jīng guò duō cì hé shí, shì shí què záo wú yí.
    Após múltiplas verificações, os fatos são irrefutáveis sem dúvida.
  • 确凿，。
    Zhè fèn lì shǐ jì zǎi shí fēn què záo, xué zhě men yí zhì rèn kě.
    Este registro histórico é extremamente autêntico, e os estudiosos o endossam unanimemente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

确quèverdadeiro
凿záoclaro

确 significa verdadeiro ou certo, e 凿 carrega o sentido de claro ou sólido; juntos descrevem evidências conclusivas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 確; 确 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
石石shírocha
Parte de som声符shēngfú
隺
隺hè確què
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 確 combina 石, uma rocha, com 隺 para dar o som; a ideia é algo sólido e certo. A versão simplificada 确 é um atalho.

Abrir 确 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鑿; 凿 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
𥽿
𥽿𥽿鑿záo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鑿 combina 金, metal, com 𥽿, que fornece o som; a forma simplificada 凿 é uma versão diferente.

Abrir 凿 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.