碌 (liù) — ocupado (em 忙碌, 劳碌, etc., pronunciado lù); medí…

Definição

碌 é uma forma presa — nunca aparece sozinha. Em 忙碌 e 劳碌 significa 'ocupado'; em 庸碌 e 碌碌无为 significa 'medíocre, sem destaque'.

forma presa

ocupado (em 忙碌, 劳碌, etc., pronunciado lù)medíocresem destaque (em 庸碌, 碌碌无为, etc., pronunciado lù)

Fáceis de confundir

，。
Tā zhěng tiān máng liù, méi yǒu shí jiān xiū xi.
Ele está ocupado o dia todo e não tem tempo para descansar.
碌，。
Yí gè yōng liù de rén, zài nǔ lì yě hěn nán chéng gōng.
Uma pessoa medíocre, por mais que se esforce, terá dificuldade para ter sucesso.
，。
Tā yì shēng láo liù, zuì hòu què yì wú suǒ yǒu.
Ele trabalhou a vida toda, mas acabou sem nada.

Som + significado

六书liùshū

形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

石石shípedra

Parte de som声符shēngfú

彔

彔lù碌lù

Mesmo som hoje

碌 é feito de 石 (pedra) e 彔; 彔 dá o som.