磁碟 (cí dié) — disco (computador); disquete

Definição

Termo tradicional/antigo para 'disco' de computador ou disquete. No uso moderno da China continental, é amplamente substituído por 磁盘 para qualquer disco e 软盘/U盘 para tipos específicos.

substantivo
disco (computador)disquete
Classificador · 张

Exemplos

  • 磁碟，。
    Zhè zhāng cí dié yǐ jīng huài le, xū yào huàn yì zhāng xīn de.
    Este disco já está quebrado e precisa ser substituído por um novo.
  • 磁碟。
    Yǐ qián de diàn nǎo dōu yòng cí dié bǎo cún zī liào.
    Computadores mais antigos usavam discos para armazenar dados.
  • 磁碟。
    Tā bǎ zhòng yào wén jiàn fù zhì dào cí dié lǐ.
    Ele copiou os arquivos importantes para o disco.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

磁címagnético
碟diédisco

磁 indica armazenamento magnético, e 碟 é um disco plano; juntos formam o disco de computador.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shírocha; pedra
Parte de som声符shēngfú
兹
兹zī磁cí
Mesmo som hoje

磁 é formado por 石, que significa rocha ou pedra, e 兹, que indica o som.

Abrir 磁 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 碟 →
Aparece em
Computadores e Internet

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.