磕头 (kē tóu) — prostrar-se (ajoelhar e tocar a testa no chão como sinal de respeito, adoração ou pedido de desculpas)

Definição

磕头 (kē tóu) é um verbo separável que significa fazer uma reverência (kowtow) — ajoelhar-se e tocar a testa no chão. É um gesto tradicional de profundo respeito, adoração ou pedido de desculpas, visto em rituais e contextos históricos.

verbo
prostrar-se (ajoelhar e tocar a testa no chão como sinal de respeito, adoração ou pedido de desculpas)

Exemplos

  • 。
    Tā zài fó xiàng qián kē le sān gè tóu.
    Ele fez três reverências diante da estátua de Buda.
  • 磕头。
    Gǔ dài chén zǐ jiàn dào huáng dì yào kē tóu.
    Na antiguidade, os oficiais tinham que se prostrar ao ver o imperador.
  • ，磕头。
    Hūn lǐ shàng, xīn rén yào gěi fù mǔ kē tóu.
    No casamento, os noivos se prostram diante dos pais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

磕kēbater
头tóucabeça

‘磕’ quer dizer bater e ‘头’ é cabeça; juntos descrevem encostar a testa no chão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípedra
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé磕kē
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

磕 é formado por 石 (pedra) mais 盍, parte que fornece o som hé.

Abrir 磕 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.