礼遇 (lǐ yù) — recepção cortês, tratamento respeitoso

Definição

Um substantivo formal para o tratamento ou recepção respeitosa, muitas vezes de alto nível, que uma pessoa recebe — tipicamente de um anfitrião oficial para um convidado ou VIP, mais formal do que o 接待 do dia a dia.

substantivo

recepção cortêstratamento respeitoso

Exemplos

礼遇。
Guì bīn shòu dào le gāo guī gé de lǐ yù.
O VIP recebeu uma recepção cortês de alto nível.
礼遇。
Zhǔ bàn fāng wèi kè rén zhǔn bèi le rè qíng de lǐ yù.
O anfitrião preparou uma recepção calorosa e cortês para os convidados.
礼遇。
Tā zài wài jiāo fǎng wèn zhōng dé dào le zuì gāo de lǐ yù.
Ele recebeu o mais alto tratamento cortês durante sua visita diplomática.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

礼lǐcortesia

遇yùtratamento

礼 (cortesia) descreve o tipo de 遇 (tratamento), resultando em recepção respeitosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 禮; 礼 é a sua escrita simplificada.

礻豊禮

Parte de significado形符xíngfú

礻Escrito por extenso como示shìaltar

Parte de som声符shēngfú

豊

豊lǐ禮lǐ

Mesmo som hoje

A forma tradicional 禮 combina 礻 (altar) com 豊, uma parte que indica o som, para se referir a rituais realizados no altar; a forma simplificada 礼 é uma abreviação posterior.

Abrir 礼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

辶禺遇

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuò

Parte de som声符shēngfú

禺

禺yú遇yù

Mesmo som hoje

遇 combina 辶, uma parte relacionada a caminhar, com 禺, que dá o som. A parte 辶 indica que o significado envolve caminhar ou se mover.

Abrir 遇 →

Aparece em