祖业 (zǔ yè) — propriedade ou negócio ancestral; feitos meritórios dos ancestrais

Definição

Propriedade, negócio ou legado herdado dos antepassados, que a família deve proteger ou dar continuidade. Enfatiza a herança entre gerações, não apenas 'coisas velhas'.

substantivo
propriedade ou negócio ancestralfeitos meritórios dos ancestrais

Exemplos

  • 祖业，。
    Tā jì chéng le jiā lǐ de zǔ yè, què hěn kuài bài guāng le.
    Ele herdou a propriedade ancestral da família, mas rapidamente dissipou tudo.
  • 祖业。
    Zhè fèn zǔ yè shì zǔ bèi jǐ dài rén xīn kǔ jī lěi xià lái de.
    Este legado ancestral foi construído por gerações de trabalho duro.
  • 祖业，。
    Tā men wèi le bǎo hù zǔ yè, bù xī dǎ guān si.
    Eles não hesitaram em ir ao tribunal para proteger a propriedade ancestral.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

祖zǔancestral
业yèpropriedade/negócio

祖 significa ancestral e 业 significa propriedade ou negócio; portanto, o termo nomeia a propriedade herdada dos ancestrais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shì
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě祖zǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

祖 foi criado ao adicionar 示 a 且, e 且 dá o som.

Abrir 祖 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 業; 业 é a sua escrita simplificada.

  • 丵丵zhuócinzel
  • 大大dàpessoa; grande

O caractere tradicional 業 é descrito como a imagem de uma viga da qual pendem sinos e carrilhões, ou como uma pessoa erguendo essa viga. O simplificado 业 é uma abreviação, não a forma original.

Abrir 业 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.