祖坟 (zǔ fén) — túmulo ancestral; local de sepultamento familiar

Definição

Literalmente 'túmulo dos ancestrais' — cemitério familiar ligado à sorte do clã (feng shui). Refere-se ao terreno funerário coletivo dos ancestrais, diferente de uma sepultura individual (坟/墓).

substantivo
túmulo ancestrallocal de sepultamento familiar
Classificador · 座

Exemplos

  • ，祖坟。
    Měi nián qīng míng jié, wǒ men quán jiā dōu huì qù sǎo zǔ fén.
    Todo ano no Festival de Qingming, toda a nossa família vai limpar os túmulos ancestrais.
  • 祖坟，。
    Tā men jiā zǔ fén de fēng shuǐ hěn hǎo, hòu dài dōu hěn xīng wàng.
    O feng shui dos túmulos ancestrais deles é muito bom, por isso seus descendentes são todos prósperos.
  • ，祖坟。
    Tā kǎo shàng míng pái dà xué, qīn qi dōu shuō tā jiā zǔ fén mào qīng yān le.
    Ele entrou numa universidade de prestígio, e os parentes disseram que o túmulo ancestral dele estava emitindo fumaça verde (ou seja, sorte incrível).

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

祖zǔancestral
坟féntúmulo

祖 significa ancestral e 坟 significa túmulo; assim, o termo nomeia o túmulo dos ancestrais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shì
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě祖zǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

祖 foi criado ao adicionar 示 a 且, e 且 dá o som.

Abrir 祖 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 墳; 坟 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de som声符shēngfú
賁
賁bì墳fén
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 墳, 土 mostra o significado e 賁 dá o som.

Abrir 坟 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.