神佑 (shén yòu) — bênção divina, proteção divina | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Termo literário/religioso para proteção ou bênção divina, não usado na fala cotidiana. Combine com 的 para modificar um substantivo, como em 神佑的子民 ('o povo divinamente protegido').

substantivo

bênção divinaproteção divina

Exemplos

神佑。
Yuàn shén yòu yǔ nǐ tóng zài.
Que a bênção divina esteja com você.
神佑。
Zhè zuò gǔ chéng yì zhí shòu dào shén yòu de bǎo hù.
Esta cidade antiga sempre esteve sob proteção divina.
神佑。
Tā men zài qí dǎo zhōng qí qiú shén yòu.
Eles oraram por bênção divina em suas orações.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

“神” (divino) + “佑” (ajudar) nomeia a bênção ou proteção dos deuses.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

示示shìdeus; divindade

Parte de som声符shēngfú

申

申shēn神shén

Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻右佑

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rén

Parte de som声符shēngfú

右

Mesmo som hoje

佑 associa 亻, escrito completamente como 人, com 右 como sua parte sonora.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.