神勇 (shén yǒng) — extraordinariamente corajoso; corajoso sobre-humano

Definição

Um intensificador de 勇 ('corajoso'), usado em estilo literário/narrativo para significar 'corajoso de forma sobre-humana'. Muito mais forte que 勇敢 simples — para heróis, generais e feitos épicos, não coragem cotidiana.

adjetivo
extraordinariamente corajosocorajoso sobre-humano

Exemplos

  • 神勇，。
    Zhè wèi jiāng jūn shén yǒng wú bǐ, dài lǐng shì bīng dǎ shèng le zhàng.
    Este general foi extraordinariamente corajoso, liderando os soldados à vitória.
  • 神勇，。
    Diàn yǐng lǐ de yīng xióng shén yǒng shàn zhàn, lìng rén jìng pèi.
    O herói do filme era extraordinariamente corajoso e habilidoso em batalha, o que fazia as pessoas admirá-lo.
  • 神勇。
    Tā shén yǒng de jǔ dòng jiù le hěn duō rén de mìng.
    Seu ato extraordinariamente corajoso salvou a vida de muitas pessoas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

神shéndivino
勇yǒngcorajoso

“神” acrescenta a ideia de divino ou sobrehumano a “勇”, fazendo a coragem parecer além do comum.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforte
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng勇yǒng
Mesmo som hoje

勇 combina 甬, que dá o som, com 力, a parte de força, para significar corajoso e forte.

Abrir 勇 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.