神化 (shén huà) — deificar, tratar como um deus

Definição

Verbo que significa tratar alguém ou algo como um deus, muitas vezes imerecidamente. Frequentemente usado na construção 把 (把…神化) e geralmente carrega um tom crítico, sugerindo idealização excessiva em vez de adoração genuína.

verbo
deificartratar como um deus
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 神化。
    Tā men bǎ zhè wèi yīng xióng shén huà le.
    Eles endeusaram este herói.
  • ，神化。
    Zài nà duàn lì shǐ zhōng, rén men bú duàn shén huà tǒng zhì zhě.
    Naquele período da história, as pessoas constantemente endeusavam os governantes.
  • 神化。
    Xiàn dài shè huì bù gāi shén huà cái fù hé quán lì.
    A sociedade moderna não deveria endeusar riqueza e poder.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

神shéndeus
化huàtransformar em

“神” traz a ideia de um deus, enquanto “化” indica a transformação para esse estado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.