神坛 (shén tán) — (substantivo) altar sagrado (literal); (figurad…

Definição

Literalmente 'altar dos deuses'. Figurativamente, 'pedestal' — posição de alguém tratado como perfeito, usado quando caem dele.

substantivo

altar sagrado (literal)(figurado) pedestal, posição de adoração ou infalibilidade

Classificador · 座

神坛。
Zhè wèi míng xīng bèi fěn sī tuī shàng le shén tán.
Essa celebridade foi colocada em um pedestal pelos fãs.
神坛，。
Tā zǒu xià shén tán, guò qǐ le pǔ tōng rén de shēng huó.
Ele desceu do altar e começou a viver uma vida comum.
神坛。
Bú yào bǎ rèn hé rén fàng zài shén tán shàng.
Não coloque ninguém em um pedestal.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

神 (deus) + 坛 (altar) nomeia um local preparado para adoração.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

示示shìdeus; divindade

Parte de som声符shēngfú

申

Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 壇; 坛 é a sua escrita simplificada.

土亶壇

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

亶

亶dǎn壇tán

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 壇 associa 土 (terra) com 亶 como componente que indica o som; o simplificado 坛 é uma abreviação posterior.