神奇 (shén qí) — mágico, místico, milagroso | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Descreve algo que parece mágico ou além da explicação comum, como um truque ou efeito. 神奇 descreve a coisa em si; 奇迹 é o substantivo 'milagre', e 神秘 é 'misterioso' (oculto/desconhecido), não incrível.

adjetivo

mágicomísticomilagroso

Exemplos

。
Zhè zhǒng yào yǒu shén qí de xiào guǒ.
Este medicamento tem um efeito milagroso.
神奇。
Nà ge gǔ lǎo de chuán shuō chōng mǎn le shén qí sè cǎi.
Aquela lenda antiga está cheia de cores mágicas.
神奇！
Zhè ge mó shù tài shén qí le!
Este truque de mágica é tão incrível!

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

奇qíextraordinário

A qualidade extraordinária 奇 do divino 神 parece mágica.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

示示shìdeus; divindade

Parte de som声符shēngfú

申

申shēn神shén

Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

大可奇

Parte de significado形符xíngfú

大大dàgrande; enorme

Parte de som声符shēngfú

可

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

奇 combina 大 (grande; enorme) com 可, que é a parte que indica o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 6 HSK 2.0 Nível 6 Conceitos abstratos 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.