神来之笔 (shén lái zhī bǐ) — um golpe de gênio; uma obra inspirada
Definition
Uma expressão fixa que elogia um único toque inspirado — uma linha, toque ou ideia brilhante dentro de uma obra maior. 笔 significa literalmente 'pincelada', então aponta para escrita ou arte, não para a obra inteira.
noun
um golpe de gêniouma obra inspirada
Examples
- ，神来之笔。Tā zuì hòu jiā shàng de yí jù, jiǎn zhí shì shén lái zhī bǐ.A frase que ele adicionou no final foi nada menos que um golpe de gênio.
- ，神来之笔，。Zhè fú huà zhōng de nà piàn yún cai, zhēn shì shén lái zhī bǐ, ràng zhěng fú huà huó le qǐ lái.Aquela nuvem nesta pintura é verdadeiramente um toque inspirado que dá vida a toda a pintura.
- ，神来之笔。Tā de fāng àn suī rán jiǎn dān, dàn qí zhōng yùn hán de chuàng yì kān chēng shén lái zhī bǐ.O plano dele, embora simples, contém uma ideia criativa que pode ser chamada de golpe de gênio.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.