神父 (shén fù) — padre (sacerdote católico ou ortodoxo)

Definição

Padre católico/ortodoxo (神父 shénfu). Para clero protestante use 牧师; para um termo religioso genérico use 教士 ou 神职人员.

substantivo

padre (sacerdote católico ou ortodoxo)

Classificador · 位

神父。
Tā shì jiào táng lǐ de shén fù.
Ele é o padre da igreja.
神父。
Zuó tiān wǒ qù jiào táng zhǎo shén fù chàn huǐ.
Ontem fui à igreja me confessar com o padre.
神父，。
Zhè wèi shén fù lái zì yì dà lì, huì shuō zhōng wén.
Este padre vem da Itália e fala chinês.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

“神” (divino) restringe “父” (pai) para designar um pai religioso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

示示shìdeus; divindade

Parte de som声符shēngfú

申

Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 父 mostra uma mão segurando uma lâmina de pedra, referindo-se a um homem trabalhando com um machado de pedra.

Aparece em