神经病 (shén jīng bìng) — (médico) distúrbio neurológico, transtorno mental; (coloquial, depreciativo) pessoa maluca, lunático

Definição

Literalmente 'doença dos nervos', 神经病 é o termo médico para um distúrbio neurológico ou mental, mas na fala cotidiana é usado como um insulto rude significando 'pessoa louca' — evite usá-lo sobre condições médicas reais em contextos sérios.

substantivo
(médico) distúrbio neurológicotranstorno mental(coloquial, depreciativo) pessoa malucalunático
Classificador · 种

Exemplos

  • ，神经病。
    Tā zuì jìn xíng wéi yì cháng, yī shēng huái yí tā dé le shén jīng bìng.
    Ele está agindo de forma anormal ultimamente; o médico suspeita que ele tem um distúrbio neurológico.
  • ，神经病。
    Bié lǐ tā, tā jiù shì gè shén jīng bìng.
    Não ligue para ele, ele é apenas um lunático.
  • 神经病，！
    Nǐ kě zhēn shì shén jīng bìng, gān zhè zhǒng shì!
    Você é realmente louco, fazendo esse tipo de coisa!

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

神经nervo
神shénespírito经jīngmeridiano
联合Coordenação
病bìngdoença

神经 nomeia os nervos e 病 nomeia doença; portanto, é uma doença dos nervos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 經; 经 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìseda; fio
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 經 une 糹 (seda; fio) com 巠, que dá o som.

Abrir 经 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →
Aparece em
Doenças e SintomasSaúde Mental5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.