TongTong
Entrar

神经质 (shén jīng zhì) — nervosismo

Definição

Um substantivo para um temperamento ansioso e tenso — não apenas 'sentir nervoso agora' (紧张), mas a tendência geral de uma pessoa a ser assustadiça, irritável e a reagir exageradamente.

substantivo
nervosismo

Exemplos

  • 神经质。
    Tā zǒng shì biǎo xiàn dé yǒu xiē shén jīng zhì.
    Ele sempre demonstra um pouco de nervosismo.
  • 神经质。
    Zhè zhǒng shén jīng zhì ràng tā wú fǎ fàng sōng.
    Esse tipo de nervosismo a impede de relaxar.
  • 神经质。
    Kǎo shì qián de shén jīng zhì shì hěn zhèng cháng de.
    Nervosismo antes das provas é muito normal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

神经nervos
神shénespírito经jīngmeridiano
联合Coordenação
质zhìqualidade

神经 refere-se aos nervos e 质 indica uma qualidade, resultando em uma característica nervosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 經; 经 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìseda; fio
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 經 une 糹 (seda; fio) com 巠, que dá o som.

Abrir 经 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 質; 质 é a sua escrita simplificada.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

A forma tradicional 質 é composta por 貝 e 斦; isso descreve 質, não o simplificado 质.

Abrir 质 →
Aparece em
Saúde Mental

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.