神道 (Shén dào) — (religião popular chinesa) o caminho dos deuses e espíritos; crenças sobre influências fantasmagóricas e divinas; (arquitetura) passagem de túmulo; o caminho que leva a um montículo funerário; (religião japonesa) Xintoísmo

Definição

Uma palavra, três sentidos distintos: (1) crenças populares chinesas sobre deuses/espíritos, (2) o caminho de pedra que leva a um túmulo, (3) Xintoísmo japonês. O contexto (assunto chinês vs japonês, arquitetura vs religião) determina o sentido correto.

substantivo
(religião popular chinesa) o caminho dos deuses e espíritoscrenças sobre influências fantasmagóricas e divinas(arquitetura) passagem de túmuloo caminho que leva a um montículo funerário(religião japonesa) Xintoísmo

Exemplos

  • 神道。
    Zhōng guó gǔ dài de Shén dào xìn yǎng yǐng xiǎng le mín jiān wén huà.
    As crenças chinesas antigas sobre o caminho dos espíritos influenciaram a cultura popular.
  • 神道。
    Zhè zuò líng mù de Shén dào liǎng páng yǒu shí shòu.
    Há animais de pedra em ambos os lados da passagem do túmulo deste mausoléu.
  • 神道。
    Rì běn Shén dào qiáng diào duì zì rán de chóng bài.
    O Xintoísmo japonês enfatiza a adoração da natureza.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

神shéndeus
道dàocaminho

“神” (deuses) e “道” (caminho) se combinam para indicar o caminho dos deuses ou um trajeto sagrado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.